Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Γιατί τρελαίνεσαι και λες ότι θα κάνεις χειρουργείο στον ασθενή μας χωρίς άδεια;
Τι κάνετε; Βιαστείτε και μετακινήστε την ασθενή στο δωμάτιο της.
Μάλιστα.
Αφήστε με να ζητήσω κάτι.
Τι να ζητήσεις;
Αν η ασθενής έπαθε κι άλλο σοκ, θα είναι πολύ επικίνδυνο. Οπότε...
Έχω κάνει εκατοντάδες περισσότερα χειρουργεία απ'ότι εσύ.
Πώς τολμάς να ανοίγεις το στόμα σου;
Καθηγητά Τσο. Δεν είστε πολύ σκληρός;
Ο Σου Χιον, βούλωσε το.
Καθηγητά Τσο, έχετε ξεφύγει.
-Πώς τολμάς να μιλάς... -Τι κάνετε αυτή τη στιγμή μπροστά από το χειρουργείο;
Έι, Διευθυντά Χαν. Αλήθεια έτσι εκπαιδεύεις το προσωπικό σου;
Στο Καρδιολογικό τμήμα εκπαιδεύετε ανθρώπους χτυπώντας τους;
Τι;
-Άχου, Καθηγητά. -Άφησε με!
-Δεν άρχισε το χειρουργείο ακόμα. -Άσε με μπάσταρδε.
Απλά σταματήστε.
Δε θα με αφήσεις;
Σταματήστε. Δε θα το κάνουμε!
Άφησε με!
Είσαι εντάξει;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Βρήκα την ασθενή.
Μιλάω για το δεύτερο αγώνα μας.
Είπα ότι βρήκα τον ασθενή γι αυτό.
Επεισόδιο 12
Ρίξε μια ματιά.
Έκανες όλη αυτή τη φασαρία γι αυτή την ασθενή;
Πώς σου φαίνεται εσένα;
Υπάρχει αιμορραγία κοντά στην δεξιά στεφανιαία αρτηρία.
Θα έκανες χειρουργείο γι αυτό;
Τέτοια αιμορραγία μπορεί να σταματήσει φυσικά.
Αν δε συμβεί περικαρδικός επιπωματισμός δεν χρειάζεται να ανησυχείς...
Κι αν συνέβη ήδη ο περικαρδικός επιπωματισμός;
Λέγοντας ότι ο περικαρδικός επιπωματισμός συνέβη ήδη,
σημαίνει ότι οι πιθανότητες να σταματήσει η αιμορραγία φυσικά είναι λίγες.
Σημαίνει ότι δε νομίζω ότι είναι το είδος της αιμορραγίας που μπορεί να σταματήσει με φαρμακευτική αγωγή.
Αυτό θα το αποφασίσει το Καρδιολογικό.
Κι αν προσπαθήσουμε να το κρίνουμε εμείς;
Δεν ξέχασες ότι μου ζήτησες να διαλέξω τον ασθενή για τον δεύτερο αγώνα, έτσι;
Αυτό...λέω να πάμε με αυτή την ασθενή.
Τότε,
θα νικήσεις να κάνεις το χειρουργείο;
Φυσικά.
Νικάς αν κάνεις το χειρουργείο και την σώσεις.
Ακούγεται καλό.
Γιατρέ Χαν.
Πάμε.
Αυτός ο αγώνας δεν είναι κακός. Να ζητήσω 100 αγώνες;
Αν κάνει το χειρουργείο ο Δευθυντής Χαν, θα χάσεις.
Άχου, είναι εντάξει εφόσον ζήσει η ασθενής τι είναι τόσο σημαντικό με αυτό;
Γιατρέ Παρκ.
Μην ανησυχείς. Ακόμα κι αν χάσω τον αγώνα, θα είναι 1-1, οπότε θα έχω ακόμα έναν αγώνα.
Θα νικήσω αυτόν. Εντάξει;
Πηγαίνω.
Μπορείς να το κάνεις Τζε Τζουν;
Πρέπει. Ο ασθενής μπορεί να πεθάνει αν παραμεληθεί.
Το Καρδιολογικό δε θα κάνει πίσω.
Μπορώ να πάρω άδεια από τον Πρόεδρο.
Αν του πω τις επιπλοκές, θα επιτρέψει το χειρουργείο.
Αλλά, ξέρεις,
τι συμβαίνει αν υπάρχει πρόβλημα με αυτή την ασθενή;
Τι εννοείς πρόβλημα;
Αυτή η υπόθεση μπορεί να είναι αποτέλεσμα ιατρικής αμέλειας.
Αν το καρδιολογικό έκανε θανάσιμο λάθος, τι πρέπει να κάνουμε;
Πόσα χρόνια είναι μέσα;
3 χρόνια εκπαίδευση Πρόεδρε.
Πώς μπορείς να δίνεις ένα χειρουργείο μόνο για καθηγητές σε ειδικευόμενου 3ου έτους;
Συγγνώμη Πρόεδρε.
Βγες έξω.
Ναι. Συγγνώμη.
Τι να κάνουμε Πρόεδρε;
Αν αποκαλυφθεί ότι ένας ειδικευόμενος έκανε το χειρουργείο...
χωρίς την άδεια του κηδεμόνα, θα καταλήξει σε μήνυση.
Τιμώρησε τον όπως πρέπει και στείλε τον στο παράρτημα.
Κατάλαβα Πρόεδρε.
Η οικογένεια δεν ξέρει ακόμα σωστά;
Ναι.
Και η ασθενής;
Υπάρχει κάποια αιμορραγία αλλά θα σταματήσει φυσικά.
Πρέπει. Αν όχι, θα είναι το τέλος το δικό σου,
αυτού του νοσοκομείου και το δικό μου. Το τέλος! Το τέλος!
Τζε Τσολ.
Τι είναι.
Είναι ένα κοκαλάκι. Θα στο βάλω. Έλα εδώ.
Άχου. Πώς είναι;
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Νομίζω θα είμαι καλύτερα αν καλυτερέψεις γρήγορα.
Εντάξει.
Θέλω να ξεχάσω ότι έχει να κάνει με σας. Και με σένα και με τον Χουν.
-Μητέρα του Χουν... -Το βαρέθηκα!
Ω, γιατρέ.
Εντάξει. Τα πάει καλά η μαμά σου;
Ναι. Αλλά γιατί δεν κάνατε το χειρουργείο ακόμα;
Υπήρξε ένα θέμα. Αλλά θα το κάνουμε σύντομα.
Θα το κάνετε εσείς;
Μπορεί να το κάνω εγώ, ή θα το κάνει ο Επικεφαλής της Καρδιοχειρουργικής.
Ο Επικεφαλής;
Το όνομα του είναι Χαν Τζε Τζουν. Έχει σκατά χαρακτήρα αλλά έχει ικανότητες.
Μου αρέσετε καλύτερα όμως.
Πρέπει να έχεις πολύ καλή σχέση με τη μητέρα σου.
Φυσικά. Είναι η μαμά μου.
Η μαμά μου;
Εδώ Κιμ Τε Τζουν.
Σε ψάχνει ο Πρωθυπουργός.
Πες του ότι είμαι έξω.
Πού να πω ότι πήγες;
Θα ξέρει αν του πεις ότι πήγα να παραδώσω ένα λούτρινο.
Ήρθες Χουν;
Οπότε Γιατρέ, δεν έχεις μητέρα;
Δεν υπάρχει μητέρα σαν τη δική σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Υπάρχει κάτι τέτοιο.
Ω, να ο πατέρας σου.
Πατέρα.
Ορίστε.
Α, με τρόμαξες.
Χρησιμοποίησες το μυαλό σου λιγάκι.
Για τι;
Άκουσα ότι έδωσες έναν φανταστικό ασθενή.
Ένας ασθενής είναι ασθενής. Τι το φανταστικό έχει;
Έι, αυτή η ασθενής
μπορεί να προχωρήσει σε μήνυση.
Οι καρδιολόγοι έκαναν ένα σοβαρό λάθος.
Αυτό το χειρουργείο πρέπει να γίνεται από καθηγητή, αλλά το έκανε ένας τριτοετής ειδικευόμενος.
Συγγνώμη Διευθυντά. Δεν μπορώ να σας πω πια γι αυτό.
Πες μου ένα πράγμα καθαρά Γιατρέ Κιμ.
Είναι αλήθεια ότι έκανες αυτό το χειρουργείο;
Αν ένας ειδικευόμενος κάνει χειρουργείο χωρίς τη συγκατάθεση του κηδεμόνα,
είναι ιατρική αμέλεια που θα διχάσει.
Τότε θα γίνει δύσκολο...
Τι είναι;
Κι αν πει ο Διευθυντής Χαν ότι δε θα το κάνει;
Έι, γιατί ανησυχείς γι αυτό;
Αν δεν το κάνει είναι 2-0. Θα έχει τελειώσει.
Μερικές φορές, πραγματικά...
φαίνεσαι ύποπτος.
Για τι; -Είσαι πράγματι γιατρός;
Φυσικά και είμαι γιατρός, ή είμαι ασθενής;
Μοιάζεις.
Είσαι σοβαρός ασθενής.
Διάλεξες έναν ασθενή για τον διαγωνισμό;
Ναι.
Ο γιατρός Παρκ πρότεινε, κι εγώ δέχτηκα.
Α, έτσι είναι;
Ας δούμε.
Ένα νοσοκομείο όπου οι ασθενείς έρχονται πρώτοι Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκγου
Είναι απλό. Αν επιτύγχουμε, κερδίζουμε.
Όχι. Όχι αυτή την ασθενή.
Αν δεν το κάνω, ο γιατρός Παρκ θα κάνει την εγχείρηση του πρωθυπουργού.
Όχι και πάλι.
Είναι εξαιτίας της μήνυσης για ιατρική αμέλεια;
Το ήξερες; Και παρ' όλα αυτά είπες πως θα κάνεις την εγχείρηση;
Αν είναι αυτό το πρόβλημα, μπορούμε να πούμε πως υπήρξε λάθος κατά την εγχείρηση.
Νομίζεις πως οι κηδεμόνες θα ξεγελαστούν τόσο εύκολα;
Θα τους πείσω. - Θα τους πείσεις;
Κάνεις λάθος, αν εννοείς να τους απειλήσεις.
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να παρατάει μια μήνυση για ιατρική αμέλεια επειδή τον μετέπεισαν.
Αν τους αφήσουμε απλώς εκεί, η κατάσταση της ασθενούς θα χειροτερέψει.
Η ασθενής μπορεί να πεθάνει, Πρόεδρε Λι.
Υπάρχουν ασθενείς που πεθαίνουν από αρρώστιες θυμού.
Μπορούμε να σώσουμε την ασθενή αν κάνουμε την εγχείρηση.
Δεν μπορώ να κάτσω και να βλέπω επειδή φοβόμαστε μια μήνυση.
- Το καρδιολογικό τμήμα λέει πως μπορούν να την φτιάξουν. - Πρόεδρε!
Ξέρεις το ρητό, "άσε τους κοιμισμένους σκύλους να είναι ξαπλωμένοι";
Αν θίξουν το θέμα, και ανακαλύψουν ότι ένας τριτοετής ειδικευόμενος έκανε την εγχείρηση αντί ο καθηγητής...
θα αποκλειστούμε απ' την υποψηφιότητα για την χειρουργική ομάδα του Πρωθυπουργού.
Αν παραδεχτούμε το λάθος μας και πείσουμε τους κηδεμόνες της ασθενούς,
μπορούμε να εμποδίσουμε την μήνυση.
Σιωπή!
Ξέχασες κιόλας
πως ικέτεψες λέγοντας πως θα κάνεις ό,τι σου πω;
Ποιος είναι ο λόγος; Για ποιο λόγο δίνεις προσοχή σ' αυτή την ασθενή;
Συγγνώμη, Πρόεδρε Λι.
Αλλά ως γιατρός - - Ως γιατρός;
Ως γιατρός δεν μπορείς να μείνεις άπραγος λόγω της συνείδησής σου;
Καλά λοιπόν.
Αν πραγματικά το θέλεις τόσο πολύ, αυτή η ασθενής μπορεί να είναι ο δεύτερος διαγωνισμός σου.
Ναι, Πρόεδρε Λι.
Τι;
Τώρα αμέσως στο γραφείο σας; Ναι.
Ναι. Τότε θα σας δω σύντομα.
Πάμε. - Γιατί;
Ο Πρόεδρος Λι θέλει να σε δει.
Δεν θέλω να τον δω.
Αχου.
Σταμάτα να μιλάς και ακολούθησέ με.
Ναι.
Σε κάλεσα λόγω του δεύτερου διαγωνισμού.
Ναι, ξέρω πως οι δυο τους το αποφάσισαν.
Το ξέρω αυτό!
Ακολούθησέ με!
Πρέπει όλοι σας να γνωρίζετε τι είδους ασθενής είναι.
Είναι 1:0; - Ναι, Πρόεδρε.
Όπως θέλετε,
θα χρησιμοποιήσουμε αυτή την ασθενή για τον δεύτερο διαγωνισμό.
Αλλά, υπάρχει ένας κανόνας σ' αυτόν τον διαγωνισμό.
Κερδίζεις αν επιτύχεις την εγχείρηση, Πρόεδρε;
Όχι. Αυτός που δεν θα κάνει την εγχείρηση σ' αυτή την ασθενή είναι ο νικητής.
Τι;
Αυτός που θα κάνει την εγχείρηση σ' αυτή την ασθενή είναι ο χαμένος. Καταλάβατε;
Προϊστάμενε Χαν, έχασες μια φορά σωστά;
Αν κάνεις εγχείρηση σ' αυτή την ασθενή, θα χάσεις δεύτερη φορά.
Αφού παίζουμε 3 αγώνες, δεν υπάρχει λόγος για τρίτο γύρο.
Προϊστάμενε Χαν, έχεις τελειώσει μ' αυτό. Κατάλαβες;
Το χρονικό όριο είναι μέχρι αύριο. Αν κανείς απ' τους δυο σας την κάνει,
θα διαλέξουμε άλλον ασθενή.
Θα κάνεις την εγχείρηση;
Ας κάνουμε άλλον ασθενή.
Θα εξαντλήσεις τα χρονικά περιθώρια; Όταν η ασθενής είναι έτσι;
Τότε θα το κάνω εγώ. Γι' αυτό θα ζητήσω την κομπογιαννίτισσα της ομάδας σου.
Δεν νομίζω πως θα είναι μια απλή εγχείρηση.
Γιατρέ!
Θα κάνω την εγχείρηση της μαμάς σου γι' αυτό περίμενε λίγο ακόμη.
Αλήθεια;
Πρώτα, πρέπει να μαζέψω όλα τα άτομα με τα οποία θα κάνω την εγχείρηση.
Τι πάλι;
Μην ανησυχείς. Εντάξει; - Ναι, γιατρέ.
Βγάλ' το!
Τι κάνεις;
Σχόλασε αμέσως. Είσαι σε διάλειμμα μέχρι αύριο. - Διάλειμμα;
Ξεκουράσου μέχρι να σε καλέσω. Ξεκουράσου στο σπίτι.
Δεν έχει νόημα αν το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς!
Αν κ-κ-κάνεις ε-ε-εγχείρηση σ' αυτή την α-α-ασθενή,
είσαι τελειωμένος στιγμιαία!
Αν αυτό είναι το τέλος, δεν χάνω τίποτα ούτως ή άλλως.
Δεν χρειάζεσαι χρήματα; Πρέπει να φέρεις την κοπέλα σου.
Ναι, έχεις δίκιο αλλά...
Έχω ακόμη έναν διαγωνισμό.
Δεν μπορείς ακόμη κι αν πεθάνεις. Βιάσου σπίτι.
Βιάσου κι έλα!
Αα, αλήθεια!
Αν κάνεις εγχείρηση σ' αυτή την ασθενή, κάνεις μια καλή πράξη για τον Χαν Τζε Τζουν.
Αρέσει και στον κηδεμόνα της ασθενούς.
Τι σημασία έχει ο κηδεμόνας της ασθενούς όταν διαγωνιζόμαστε τόσο άγρια;
- Είναι σημαντικοί γιατί αυτό είναι νοσοκομείο. - Δεν μπορείς να το κάνεις επειδή αυτό είναι νοσοκομείο.
Αν κάνουν μήνυση, δεν θα υπάρξουν διαγωνισμοί. Το νοσοκομείο θα είναι τελειωμένο, το ξέρεις;
- Αφέντη! - Έλα μαζί μου.
Θα σε κάνω να πας σπίτι.
Τι συμβαίνει; Κάντε στην άκρη! Κάντε στην άκρη.
Βιάσου κι έλα. Έλα εδώ! Ταξί!
Μέχρι να σε καλέσω, μείνε στο σπίτι σου σαν ένας νεκρός.
Με κατάλαβες; Μπες μέσα.
Ει, εσύ, ποιος είσαι;
Έι. Πού πήγε;
Τζε Χι!
Γιατρέ Χαν, πώς είναι το πρόγραμμά εγχειρήσεών σου;
Γιατρέ Παρκ.
Τι είναι; Συμβαίνει κάτι;
Είναι τόσο αστείος!
Έι, Παρκ Χουν!
Γιατρέ Παρκ, ο παλιός σου συνάδελφος σου είναι πολύ αστείος!
Παλιός συνάδελφος; - Ξέχασες ήδη;
Εργαστήριο ευημερίας του αγαπητού μας Ανώτατου Αρχηγού.
Αγωνιστήκαμε να μάθουμε μαζί στο εργαστήριο.
Λέει, αγωνιστήκαμε να μάθουμε.
Φύγε. - Εντάξει.
Πρέπει να πούμε τα νέα μας μετά από τόσο καιρό.
Αλλά, γι' αυτό που μίλησες πριν από λίγο,
πώς λες μια μίνι φούστα στην Β.Κορέα;
Φούστα με σούστα.
Γιατί ήρθες στο νοσοκομείο; - Εγώ;
Επειδή
ήρθα να σε εμψυχώσω γιατρέ Παρκ.
Δεν θα μπει σε μπελάδες αν δείχνεις το πρόσωπό σου παντού;
Γιατί να πάω εκεί αν τα πηγαίνεις καλά;
Για τι πράγμα μιλάς;
Εκείνη η ασθενής στην Καρδιολογία...
Άκουσα πως αυτός που θα κάνει την εγχείρηση χάνει.
Ακόμη κι αν χάσω αυτή την φορά, υπάρχει ακόμη μια ευκαιρία. - Ώστε έτσι;
Θα γίνει 1:1.
Θα είναι πολύ ενδιαφέρον.
Επειδή υπάρχει ακόμη ο τελικός διαγωνισμός.
Γι' αυτό- - Για μένα,
δεν ήρθα εδώ για να δω κάτι το ενδιαφέρον.
Ήρθα για να ολοκληρώσω την αποστολή μου.
Αποστολή;
Είναι μια αποστολή που αξίζει εκατό φορές περισσότερο απ' την εργασία που θαλάσσωσες δυο χρόνια πριν.
Έχει να κάνει με το να βγάλεις λεφτά;
Τι έχει να κάνει με την εγχείρηση του Πρωθυπουργού;
Θα το μάθεις εν καιρό.
Αυτό που πρέπει να έχεις κατά νου είναι πως η κυβέρνηση τρέφει μεγάλο ενδιαφέρον γι' αυτήν την αποστολή.
Και αυτός είναι ο λόγος που έφεραν έναν τελειωμένο σαν κι εσένα;
Αυτός εδώ ο "τελειωμένος"...
έφερε την Σονγκ Τζε Χι εδώ.
Μπορώ να πάρω πίσω
το κορίτσι που αγαπάς τόσο πολύ.
Είτε την σκοτώσω είτε την κρατήσω ζωντανή.
Αν ήθελες να την σκοτώσεις, θα το είχες κάνει νωρίτερα.
Αλλά δεν το έκανα.
Όχι,
αν θέλεις,
μπορώ να σου δείξω το έλεος της Λαϊκής Δημοκρατίας.
- Έλεος; Σημαίνει πως μπορώ να σε ελευθερώσω.
Δεν χαίρεσαι μόνο και που το σκέφτεσαι;
Να ζεις με το κορίτσι που αγαπάς
Χωρίς έγνοιες,
και να ζεις χαρούμενα.
Δεν χρειάζεται καν να κρυφτείς.
Ούτε θα εμφανιστώ μπροστά σου.
Αν θέλεις,
μπορώ να σου δώσω χρήματα να ζήσεις άνετα.
Αν επιτύγχεις στην αποστολή.
Έχε το το νου σου.
Αν επιτύγχεις στην αποστολή,
εσύ και η Σονγκ Τζε Χι μπορείτε να είστε ευτυχισμένοι.
Επικεφαλή Χαν.
Δεν το βλέπεις;
Αυτό το Μιονγκγου, έφτασε εδώ που είναι ξεπερνώντας πολλά εμπόδια.
Φυσικά, υπήρχαν μικρά και μεγάλα ατυχήματα και...
..υπήρχαν επίσης καταγγελίες.
Όμως εγώ...
..ποτέ δεν επέτρεψα κανένα ιατρικό λάθος να βλάψει το Μιονγκγου.
Γι' αυτό ακόμα παραμένω Πρόεδρος του νοσοκομείου.
Και εσύ είσαι ο κληρονόμος που έχω αναγνωρίσει.
Λυπάμαι που σας ανησύχησα.
Η δεύτερη αναμέτρηση...
...θα δείξει τις ικανότητες σου σε έναν από τους δυο ασθενείς, γι' αυτό δεν πρέπει να ανησυχείς.
Αλλά να θυμάσαι αυτό, αν θέλεις να γίνεις ιδιοκτήτης του Μιονγκγου,
Θα πρέπει να είσαι κάτι παραπάνω από γιατρός.
Είπαν ότι θα είναι μια απλή επέμβαση, γι' αυτό μην ανησυχείτε.
Πως να μην ανησυχούμε όταν πρόκειται για εγχείρηση;
Γιατί δεν περίμενες να αρρωστήσεις αφού θα μεγάλωνα, μπαμπά;
Γιατί;
Αα, μπαμπά, μήπως το ξέχασες ήδη;
Σου είπα ότι θα γίνω γιατρός.
Αα, σωστά.
Αλήθεια;
Δεν έχει σημασία.
Αφού γίνεις καλά, μπορείς να αρρωστήσεις ξανά όταν θα γίνω γιατρός.
Παλιόπαιδο, θέλεις να αρρωστήσει ο μπαμπάς σου;
Και τι έγινε; Αφού θα τον κάνω καλά.
Αργότερα θα αρρωστήσω...
...γι' αυτό Σονγκ Χουν, θα πρέπει να γίνεις σπουδαίος γιατρός, εντάξει;
Ναι, μπαμπά.
Μην το ξεχάσετε. Ο πατέρας μου είναι ο Γιου Ντο Σον και εγώ είμαι ο Λι Σονγκ Χουν.
Να το θυμάστε!
Να θυμάστε το άτομο που θα σας εκδικηθεί!
Αν εγχειρήσεις αυτή την ασθενή, θα χάσεις δυο φορές.
Επειδή υπάρχουν τρεις αναμετρήσεις, δεν θα υπάρχει λόγος για τρίτο γύρο.
Θα έχεις τελειώσει μ' αυτόν.
Για να καταστρέψω το κάστρο,
...δεν έχω άλλη επιλογή.
Λυπάμαι.
Είναι εντάξει η μαμά μου;
Η μαμά σου;
Μαμά, κοιμάσαι;
Γιατί κοιμάσαι πάντα όταν έρχομαι εδώ;
Να ζητήσω από την νοσοκόμα να την ξυπνήσει;
Όχι.
Ήταν πάντα άρρωστη στο σπίτι γι' αυτό δεν μπορούσε να κοιμηθεί καλά.
Πως σε λένε;
Τζε Τσολ
Τζε Τσολ;
Είστε ο Γιατρός Χαν Τζε Τζουν;
Όχι.
Τότε;
Ξέρετε τον Γιατρό Παρκ, Γιατρέ;
Τον ξέρω.
Μου μίλησε για εσάς.
Ο Γιατρός Παρκ σου μίλησε για μένα;
Είπε ότι ο Επικεφαλής Χαν έχει καλή προσωπικότητα και είναι πολύ ικανός.
Αποκλείεται να το είπε αυτό.
Είπε ότι η προσωπικότητα σας, ήταν λίγο κακή.
Όμως, είναι η αλήθεια.
Ο Γιατρός Παρκ είπε ότι θα εγχειρήσει την μαμά μου αύριο.
Αν δεν μπορέσει εκείνος ο γιατρός, θα το κάνετε εσείς;
Αν ο Γιατρός Παρκ είπε ότι θα το κάνει, τότε θα το κάνει.
Κι εγώ αυτό πιστεύω αλλά...
...να είμαι ειλικρινής, επρόκειτο να το κάνει εχτές αλλά δεν τα κατάφερε.
Αν δεν μπορέσει να το κάνει εκείνος ο γιατρός, μπορείτε να το κάνετε εσείς;
Τζε Τσολ...
Θα το κάνετε, σωστά;
Εντάξει. Θα το σκεφτώ.
Ο Επικεφαλής Χαν, δεν θα κάνει την εγχείρηση, σωστά;
Μάλλον όχι.
Αλλά ανησυχώ για τον Γιατρό Παρκ.
Γιατί ανησυχείς για τον Γιατρό Παρκ;
Γιατί προφανώς θα ορμήξει να σώσει την ασθενή.
Δεν σου ζήτησε να είσαι η αναισθησιολόγος;
Όχι ακόμα.
Θα το κάνεις αν σου το ζητήσει;
Δεν ξέρω.
Δεν σου ζήτησε να γίνεις η Πρώτη βοηθός;
Αφού ξέρεις πως με αποκαλεί κομπογιαννίτισσα.
Είπες ότι σου το ζήτησε σήμερα.
Αυτό έγινε επειδή...
...ήταν μια εγχείρηση που έπρεπε να κάνει μυστικά.
Δάνεισε μου τα χέρια σου.
Δεν είναι πολύ σκληρά τα αστεία του Γιατρού Παρκ;
Εννοώ, απλά επειδή έπεσε μια τρίχα...
Μιλούσε για τριχόπτωση.. Και πίεζε το κεφάλι μου έτσι.
Είναι το πρώτο άτομο που είναι έτσι.
Κάποιες φορές μοιάζει με ενήλικα,
αλλά κάποιες φορές συμπεριφέρεται σαν παιδί.
Είναι σαν ανεξέλεγκτο κανόνι.
Φαινεσαι να τον συμπαθείς πολύ.
Χαμογελάς συνεχώς όταν μιλάς για εκείνον.
Όχι!
Όποτε σκέφτομαι τον Γιατρό Παρκ, σφίγγω την γροθιά μου.
Έτσι...
Όχι.
Οι τιμές των διαμερισμάτων που είχαν ανεβεί από τον Ιανουάριο...
...τώρα έχουν πέσει κατά 0,003% σε τέσσερις μήνες.
Τι χώρα είναι αυτή που το δέχεται τόσο ήρεμα όταν μιλάνε για πυρηνικές δοκιμές;
Απ' ότι φαίνεται η κάρτα, αυτή την φορά είναι αποτυχία.
Αποτυχία;
Τότε, να ζητήσω μερικούς κανονιοβολισμούς για να ταραχτεί αυτή η χώρα;
Και τι γίνεται με τους δυο συναγωνιζόμενους στο Μιονγκγου; --Θα αποφασιστεί σήμερα...
..αλλιώς θα πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα.
Εφόσον το κάνουν ήδη, θα προτιμούσα να τελειώνουν.
Για να έχουμε περισσότερους πελάτες...
Πρέπει να προετοιμαστούμε αφού διαγωνίζονται οι παίχτες μας.
Μάλιστα.
Αυτό το περιστατικό είναι διαφορετικό από αυτό πριν 20 χρόνια.
Ακόμη κι όταν η Βόρεια Κορέα ετοίμαζε την πυρινική δοκιμή,
οι πολίτες δεν θα το πιστέψουν όπως παλιά.
Δεν έχει βγει στο φως.
Οι πολεμικοί ανταποκριτές είναι ακόμη στην Κορέα και
οι ξένοι επενδυτές φεύγουν γρήγορα.
Έχουμε ήδη υποφέρει περισσότερο από όσα οι Βόρειοι μας ζητάνε.
Νομίζω ότι σας διασκεδάζει αυτή η επικίνδυνη κατάσταση, πρωθυπουργέ.
Συγχωρέστε με.
Το λέω για να προετοιμαστούμε για κάθε ενδεχόμενο. Για τις πιθανότητες κατά την Σύνοδο Κορυφής.
Είναι τα νοσοκομεία που ίσως αναλάβουν την εγχείρηση μου.
Δεν ήταν ο διευθυντής αυτού του νοσοκομείου ο προσωπικός σου γιατρός;
Ναι, πριν πολύ καιρό.
Ποιο νοσοκομείο νομίζεις ότι θα είναι καλό, πρωθυπουργέ;
Εγώ;
Είναι το νοσοκομείο όπου θα χειρουργηθεί η καρδιά σου.
Εγώ,
νομίζω ότι το νοσοκομειο Μινγκουκ θα είναι καλό.
λαλα, γου χου
Σε αγαπώ.
Εξάσκηση.
Τι κάνει; Είναι τρελός;
Τι μπορώ να κάνω για σας πελα...
Το πήρα από κάπου.
Πότε θα σχολάσεις; Κορεάτικη, κινέζικη, ιαπωνική, Βορεοκοράτικη κουζίνα;
Εσύ
έχεις υπέροχο σώμα.
Θα έπρεπε να έχεις καλύτερη προσωπικότητα.
Όπως το περίμενα, είναι μοναδική γεύση.
Α.
Ε.
Φαίνεται σαν να μην με ξέρεις πραγματικά αλλά
ακόμη κι αν φαίνομαι έτσι μπαμ και κάτω...
Α, υπάρχει πολύς κόσμος που κοιτάζει.
Νίκη Τέικ Βο Ντο
Σε ξέρω πολύ καλά, ανώμαλε!
Ουάου, αυτό είναι. Ατζούσι!
- Τι κάνεις εδώ; - Με τρόμαξες.
Είναι καλά η μητέρα;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Το έφερα σε περίπτωση που δεν είχες φάει πρωινό.
Όντως
πείναγα λίγο. Είναι υπέροχο.
Όχι...
Θα χειρουργήσεις ασθενή του Καρδιολογικού;
Είναι καλά το χέρι σου;
Ναι, μια χαρά.
-Πότε θα το κάνεις; - Όταν έχω εργαλιοδότρια και αναισθησιολόγο.
Η νοσηλεύτρια Μιν θα είναι η εργαλιοδότρια;
Ναι, γιατί;
Η νοσηλεύτρια Μιν δουλεύει το απόγευμα.
Θα ψάξω για κάποιον, οπότε μπορείς να βάλεις κάποιον άλλον;
Ναι, τότε θα σου ζητήσω αυτήν την χάρη.
Ναι.
Ο γιατρός Παρκ θα κάνει την εγχείρηση στην ασθενή από την καρδιολογική κλινική;
Χρειάζομαι την βοήθεια σου
Άκουσα ότι αν κάνεις την εγχείρηση τότε θα χάσεις τον δεύτερο διαγωνισμό.
Είναι εξαιτίας αυτού;
Μπορείς να το σκεφτείς όσο θέλεις.
Αφού θα το κάνω ούτως ή άλλως, θέλω να το κάνω καλά
βοήθησε με
Καταλαβαίνω.
Μπαμπά του Σουνγκ Μι, πιες λίγο τσάι.
Σαν Χι, το αυριανό σου πρόγραμμα της δουλειάς...
Μπορείς να το μεταφέρεις το απόγευμα;
Γιατρέ Χαν.
- Έχεις χειρουργείο; - Αργότερα.
- Πότε τελειώνεις; - Είναι απλό χειρουργείο οπότε θα τελειώσει γρήγορα.
Πάρε με όταν τελειώσεις. Θα κάνουμε στεφανιαία παράκαμψη με πάλλουσα καρδιά.
Θα κάνεις πραγματικά την εγχειρηση στην ασθενή;
- Φυσικά. - Αλλά...
Δεν υπάρχει άλλη ευκαιρία ακόμη κι αν χάσω τον γύρο. Υπάρχουν τρεις γύροι.
-Το ξέρει και αυτός; - Ο Τσα Τζιν Σου;
Δεν πειράζει.
Όχι, μην το κάνεις.
Καταλαβαίνω πως νιώθεις αλλά δεν μπορώ να μείνω αμέτοχος για πολύ ακόμη.
Είπες ότι θα κάνεις ότι σου πω.
Ας κάνουμε πρώτα ότι μας λέει.
Υποσχέθηκα στην οικογένεια της ασθενή ότι θα το κάνω.
Χουν
.Δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.
Παρκ Χουν.
Τότε τι λες με αυτό, σανμπέ;
Σε προειδοποίησα ότι δεν θα υπάρξει τελικός γύρος.
Αν η ασθενής πεθάνει θα μπορούσε να γίνει μήνυση στο νοσοκομείο.
Τότε το νοσοκομείο θα αφαιρεθεί από τις υποψηφιότητες...
...για τη χειρουργική ομάδα του πρωθυπουργού. Μπορείς να το αφήσεις να συμβεί;
Δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτό.
Σε ικετεύω.
Θα κερδίσω τον τελικό γύρο ό,τι κι αν συμβεί
οπότε άσε με να την εγχειρήσω.
Τι κάνεις;
Επανέλαβε μετά από μένα. "Θα κάνω ότι μου ζητήσει ο Τσα Τζιν Σου".
Μην το κάνεις. Δεν είναι αυτό που θέλεις.
Πες το.
Εγώ...
θα κάνω ό,τι μου ζητήσει ο Τσα Τζιν Σου.
Άλλη μια φορά.
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσει ο Τσα Τζιν Σου.
Εντάξει.
Πρέπει να κάνεις ό,τι σε διατάξω.
Είσαι καλά;
Συγνώμη.
Είναι όλα εξαιτίας μου.
Γιατρέ!
Η μητέρα μου...
Γιατρέ!
Γιατρέ, τι συνέβη;
Ψάχνουμε την ακριβή αιτία.
Σκεφτόμαστε για γενετικό παράγοντα ή αλλεργία σε συγκεκριμένο φάρμακο.
Με την ευκαιρία,
ήταν εξαιτίας κάποιου λάθους από την εγχείρηση;
Βάζουμε χιλιάδες στεντ το χρόνο.
Μέχρι τώρα, η πιθανότητα αποτυχίας είναι μικρότερη του 1% και
τα συμπτώματα αυτών των ασθενών είναι πολύ διαφορετικά με τα δικά σας.
Δεν ξέρω τι ακούσατε, αλλά
αυτού του είδους η υποψία
δεν είναι καλή ούτε για τον συγγενή αλλά και για την ασθενή.
Συγνώμη, γιατρέ.
Τι συνέβη;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Η καρδιακή ανεπάρκεια συνεχίζει να συμβαίνει εξαιτίας του περικαρδιακού επιπωματισμού.
Θα το κάνουμε μόνοι μας. Άντε χάσου!
Γιατρέ.
Μην ανησυχείς, εγώ...
Γιατρέ, θα κάνεις την εγχείρηση στην μαμά μου, σωστά;
Γιατρέ!
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
Γιατρέ! Γιατρέ!
Γιατρέ! Γιατρέ! Γιατρέ!
Είσαι καλά;
Γιατρέ...
Γιατρέ!
Πότε θα κάνει ο γιατρός Παρκ την εγχείρηση;
Έλαβα μήνυμα ότι η εγχείρηση ακυρώθηκε.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Εμμ...
Θα είναι καλά η ασθενής;
Γιατί;
Άκουσα ότι υπήρξε κι άλλο περιστατικό καρδιακής ανεπάρκειας εξαιτίας περικαρδιακού επιπωματισμού.
Γιατρέ!
Τζε Σεόλ.
Ο Γιατρός Παρκ Χουν είπε ότι δεν θα το κάνει.
Παρακαλώ κάντε την εγχείρηση στην μητέρα μου.
Είπατε ότι θα το κάνετε εσείς αν δεν το κάνει ο Γιατρός Παρκ.
Γιατρέ!
Σας παρακαλώ! Γιατρέ!
Γιατρέ! Σας παρακαλώ, σώστε την μητέρα μου.
Σώστε τον πατέρα μου. Σας παρακαλώ σώστε τον πατέρα μου!
Σας είπα, σας παρακαλώ σώστε τον πατέρα μου!
Σώστε τον πατέρα μου, σώστε τον πατέρα μου!
Γιατρέ σας παρακαλώ ακούστε με! Γιατρέ!
Γιατρέ!
Σας παρακαλώ, σώστε την μητέρα μου. Γιατρέ!
Γιατρέ! Σας παρακαλώ σώστε την μητέρα μου! Γιατρέ!
Είπες ότι θα κάνεις την εγχείρηση.
Μου είπες ότι θα κάνεις την εγχείρηση!
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπορείς να το κάνεις.
Έχεις άλλη μια ευκαιρία μετά από αυτό.
Σου είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις.
Τότε γιατί δεν το κάνεις;
Είσαι γιατρός.
Τότε πρέπει να ακούσεις τους ασθενής σου.
Για μια στιγμή, μόνο για μια στιγμή, παρίστανα τον γιατρό.
Δεν είμαι γιατρός.
Σταμάτα να λες ανοησίες!
Η ασθενής μπορεί να πεθάνει.
και θέλεις να κερδίσεις τόσο πολύ;
Δεν μπορώ να χάσω.
Γι'αυτό σου λέω ότι δεν είμαι γιατρός.
Μπάσταρδε!
Και σκέφτηκα ότι ήσουν ένας γιατρός.
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός άνθρωπος από εμένα.
Φέρτε όλα τα μέλη της ομάδας στο γραφείο μου.
Θα κάνετε εσείς την εγχείρηση για την ασθενή από το καρδιολογικό
Όπως γνωρίζετε, ο πρόεδρος είναι εναντίον σε αυτή την εγχείρηση.
Γι'αυτό.
Όποιο άτομο θέλει να φύγει ας το πει τώρα.
Μετά από την εγχείρηση, δεν ξέρω ούτε καν τι θα συμβεί σε μένα.
Εγώ ακόμη
Δεν έχω τελείωσει ακόμη την εκπαίδευση οπότε γι'αυτή την φορά, εγώ θα...
Θα ρωτήσω ένα πράγμα γι'αυτό.
Θα αναλάβετε την ευθύνη για εσάς αν απολυθείτε μετά την εγχείρηση;
Ας κάνουμε το καλύτερο μας.
Εντάξει.
Εγώ θα το κάνω.
Κι εγώ επίσης,
θα το κάνω, αρχηγέ.
Κι εγώ επίσης.
Τότε, μπορούμε να τελείωσουμε πριν το μάθει ο πρόεδρος.
Αλλά βγάζει αυτό νόημα;
Εντάξει, οπότε ας ετοιμαστούμε.
~Δεν βλέπω κανένα μέρος για να ξεκουραστώ~
~ Κάθε φορά που ανοίγω τα μάτια μου, δεν υπάρχει ούτε ίχνος φως ~
~ Με δυσκολία, κάνω ένα βήμα ~
Γιατρέ!
Γιατρέ, θα κάνετε την εγχειρηση, σωστά;
Είχα πίστη ότι θα την κάνατε.
~ Προχωράω χωρίς να σταματήσω. Περίμενε για μένα ~
~ Στο τέλος αυτού του δρόμου, στο τέλος αυτού του ίσιου δρόμου, ~
Ο Γιατρός Χαν θα κάνει την εγχείρηση για την ασθενή Λι Γκιον Ουν;
Ναι.
~ Μάλλον θα κλαις. ~
~ Παρόλο που ο χρόνος θα δημιουργήσει σκόνη ~
~ Όσο αγαπάς, θα περιμένεις στο τέλος του δρόμου ~
~ Περίμενε με λίγο ακόμη ~
Ζήτω! Ζήτω!
Έι, τελείωσαν όλα.
Τι είναι;
Ο Γιατρός Χαν Τζε Τζουν θα κάνει την εγχείρηση στην ασθενή από το καρδιολογικό.
Κερδίσαμε! 2:0!
Αυτή μάλλον είναι η τελευταία εγχείρηση που θα κάνω εδώ πέρα.
Θα είσαι εντάξει;
Ο πατέρας δεν θα μείνει άπραγος.
Έχω τόσα πολλά πράγματα που δεν μπορώ να πω, αλλά
Μπορώ να το πω αυτό με σιγουριά.
Η καρδιά μου προς την Σου Χιον,
ήταν ειλικρινής.
~ Σε μια όμορφη μέρα, την μέρα που χωρίσαμε ~
~ Παρόλο που προσπάθησα να χαμογελάσω, δεν μπορώ να το κάνω στην πραγματικότητα. ~
~ Παρόλο που προσπάθησα να φαίνομαι εντάξει ~
~ Αλλά και πάλι εγλω ~
~ Αυτή την όμορφη μέρα, την μέρα που χωρίσαμε ~
~ προσπάθησα να το κρατήσω μέσα μου ~
~ αλλά δεν μπορώ. ~
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά, ναι;
Γιατρέ, ήρθατε κι εσείς για τη μαμά μου;
Η μητέρα μου είναι στα χέρια σας, γιατρέ.
Συγγνώμη.
Είμαι ακόμα στην ομάδα σου, έτσι;
Ναι.
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι αλήθεια κε διευθυντά.
Αλλά τον Επικεφαλή Χαν,
θα μπορέσετε να τον χρησιμοποιήσετε
ενώ δεν έχει ιδέα τι σκέφτεστε;
Αυτός το παιδί, τελικά...
Γιατρέ Ο!
Δεν πειράζει, εδώ είναι η θέση σου.
Είστε όλοι έτοιμοι;
Νυστέρι.
Κε διευθυντά.
Το ξέρω ήδη, μην πεις κουβέντα!
Δεν το έκανα εγώ Χιονγκ, έλεος πια!
Γιατρέ Χαν, ήρθε ο διευθυντής.
Μη σας απασχολεί. Ετοιμάστε το εμβόλιο.
Γιατρέ...
Αμέσως!
Δώστε μου τον Επικεφαλή Χαν στο τηλέφωνο!
Σταμάτα αμέσως!
Όταν τελειώσουμε, θα πω την αλήθεια στην οικογένεια της ασθενούς και θα τους ζητήσω συγγνώμη.
Δεν θα σταματήσεις;
Γιατρέ Χαν, ράψ' την κι έλα έξω αμέσως!
Είναι κρίμα να το κάνει αυτό...
Αν βγεις τώρα έξω, θα σε συγχωρήσω.
Τώρα!
Θα έρθω μετά το χειρουργείο.
Μετά το χειρουργείο; Εντάξει λοιπόν.
Όλοι εσείς στο χειρουργείο, ακούστε με καλά.
Βγείτε έξω. Αν δεν το κάνετε, θα σας αφήσω να σαπίσετε στην επαρχία!
Τι είναι αυτό που φοβάστε κε διευθυντά;
Μην τολμήσεις να κάνεις τίποτα!
Αν πείτε την αλήθεια στην οικογένεια της ασθενούς και απολογηθείτε,
δεν θα μας κάνουν μήνυση.
Αυτό δεν έγινε ποτέ!
Γιατί ποτέ δεν απολογηθήκαμε!
Αγνοήσαμε τα συναισθήματα των ανθρώπων που έχασαν τους γονείς και τα παιδιά τους
επειδή δεν θέλαμε να χάσουμε τα λεφτά και τις θέσεις μας.
Δεν θα κλείσεις το στόμα σου;
Θα σας αποδείξω
ότι έχετε άδικο.
Γιατρέ Χαν!
Συγκεντρωθείτε και συνεχίστε.
Κρατήσου Γιατρέ Κουμ.
Σύνελθε.
Αναρρόφηση.
Γιατρέ.
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Αναρρόφηση.
Την αφήνουμε στα χέρια σας, γιατρέ.
Αν πεθάνει η ασθενής, καλέστε αμέσως μία πειθαρχική επιτροπή.
Με τι θέματα κε διευθυντά;
Προχώρησε σε χειρουργείο χωρίς την έγκριση από το σχετικό τμήμα.
Δηλαδή θα αφορά το γεγονός ότι δεν ακολούθησε τις εντολές σας;
Πήγαινε και στο νομικό τμήμα κι ετοίμασε μία μήνυση.
Μήνυση;
Ναι, πες τους να πουν όλη την αλήθεια, όπως ακριβώς το θέλει και αυτός ο αλήτης.
Πες τους όπως ακριβώς έχει,
ότι ο Χαν Τζε Τζουν σκότωσε την ασθενή κατά τη διάρκεια του χειρουργείου.
Ρίξε όλη την ευθύνη σ' αυτόν τον αλήτη, κατάλαβες;
Μάλιστα κε διευθυντά.
Έπρεπε να προσέχεις πού πας.
- Πού πας; - Αν σου πω, τι θα κάνεις;
Ζήτα τους να φέρουν κι άλλο αίμα!
Αίμα! Φέρτε κι άλλο.
Αναρρόφηση.
Οι ζωτικές της λειτουργίες;
Η πίεσή της πέφτει.
Το βρήκες;
- Δεν το βλέπω καλά γιατρέ. - Ηρέμησε.
- Μα γιατρέ... - Σου είπα να ηρεμήσεις!
Κουμ Γονγκ Γιον.
Σας εκλιπαρώ.
Γιατί κατεβάσατε τα κεφάλια κάτω λες και κάνατε κανένα έγκλημα;
Δεν κάνατε τίποτα κακό, σηκώστε τα κεφάλια.
Εκείνοι που θα έπρεπε να σκύψουν, είναι αυτοί εκεί πάνω. Δείτε τους.
Έτσι μπράβο. Ας ανέβουμε λίγο.
Γιατί σ' αυτό το νοσοκομείο, εσείς είστε οι πραγματικοί γιατροί.
~ Ακόμα κι αν ρωτήσω, ~
~ Το μόνο που ακούγεται είναι μία ηχώ ~
~ Ακολουθώντας τα βήματα των αναμνήσεων ~
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:apapadat, kate_rafta, bankoran, nadine_ks, mairoulini1, maria_maria_545, Alisachne